Jutellaan työstä

 

Anna: Mitä teet työksesi?

Niklas: Oon (Olen) opiskelija, musta (minusta) tulee opettaja. Entäpä sä (sinä)? 

Anna: Mä oon (Olen) töissä kirjakaupassa.

Niklas: Sepä hauskaa! Kuinka pitkään oot (olet) ollut siellä? 

Anna: Kohta kaksi vuotta. Siellä on tosi kivaa, saa lukea kaikkia uusia kirjoja.

Niklas: Onksulla (onko sinulla) vakituinen työ? 

Anna: Joo, ja työskentelen kokoaikaisesti. Oon (olen) töissä aika paljon iltaisin. Kuinka paljon sulla (sinulla) on opintoja jäljellä ennen kuin valmistut?

Niklas: Oon (olen) juuri aloittanut, joten mulla (minulla) on kolme–neljä vuotta jäljellä.

Anna: Mitä aiot tehdä sitten? 

Niklas: Mä (minä)toivon että mä (minä) saan töitä alakoulusta,  musta (minusta) tulee luokanopettaja.Teen jo nyt  jonkin verran sijaisuuksia eri kouluilla. Se on kivaa! Mutta kohta on kesäloma.

Anna:- Joo, mun (minun) loma alkaa juhannuksen jälkeen, ihanaa!

 

 

Prata om arbete

 

Anna: Vad arbetar du med? 

Niklas: Jag studerar. Jag skall bli lärare, och du? 

Anna: Jag jobbar i en bokhandel. 

Niklas: Vad kul! Hur länge har du jobbat där? 

Anna: I snart två år, det är jättekul, man får läsa alla nya böcker. 

Niklas: Har du fast jobb? 

Anna: Ja, och jag jobbar heltid. Det blir ganska mycket kvällsjobb. Hur långt har du kvar innan du blir klar? 

Niklas: Jag har just börjat, så det är tre-fyra år kvar. 

Anna: Vad tänker du göra sen? 

Niklas: Jag hoppas jag kan få jobb på en lågstadieskola, jag skall bli klasslärare. Jag vikarierar redan nu en del på olika skolor. Det är kul! Men nu är det snart sommarlov. 

Anna: Ja, jag har semester efter midsommar. Det skall bli skönt!

 

 

Arbejde

 

Anna: Hvad arbejder du med? 

Niklas: Jeg studerer. Jeg vil gerne være lærer, hva med dig? 

Anna: Jeg arbejder i en boghandel. 

Niklas: Spændende! Hvor lang tid har du gjort det? 

Anna: I snart to år, det er virkelig sjovt, vi kan sidde og læse alle de nye  bøger. 

Niklas: Er det fast arbejde? 

Anna: Ja, og heltid. Jeg har ret mange aftentimer. Hvor lang tid har du tilbage af studiet? 

Niklas: Jeg er lige begyndt, så jeg har tre-fire år endnu. 

Anna: Hvad vil du så bagefter? 

Niklas: Jeg håber på at få job på en folkeskole, jeg vil gerne være klasselærer. Jeg har allerede nu en del vikarjob på forskellige skoler. Det er sjovt! Men nu er det jo snart sommerferie. 

Anna: Ja, jeg har ferie efter Sankt Hans, det bliver dejligt!

 

 

Atvinna

 

Anna: Við hvað starfar þú? 

Niklas: Ég er í námi. Ég stefni að því að verða kennari en þú? 

Anna: Ég vinn í bókabúð. 

Niklas: Spennandi! Hversu lengi hefurðu gert það? 

Anna: Bráðum í tvö ár, það er virkilega skemmtilegt. Ég get setið og lesið allar nýjustu bækurnar. 

Niklas: Ertu fastráðin? 

Anna: Já og er í fullri vinnu. Ég vinn svolítið mikið á kvöldin. Hvað áttu eftir mikið af náminu? 

Niklas: Ég er nú bara nýbyrjaður svo að ég á eftir þrjú til fjögur ár. 

Anna: Hvað langar þig að gera eftir námið? 

Niklas: Helst mundi ég vilja vinna í grunnskóla og ég vonast til að verða bekkjarkennari. Ég er að vinna í afleysingum í nokkrum skólum. Það er virkilega skemmtilegt! En nú styttist í sumarfríið. 

Anna: Já, ég fer líka í sumarfrí eftir jónsmessuna, það verður gaman!

 

 

Snakke om jobb

 

Anna: Hva jobber du med? 

Niklas: Jeg studerer. Jeg skal bli lærer. Og du? 

Anna: Jeg jobber i en bokhandel. 

Niklas: Så artig! Hvor lenge har du gjort det? 

Anna: I snart to år. Det er veldig kjekt, man kan lese alle de nye bøkene. 

Niklas: Har du fast jobb? 

Anna: Ja, og jeg jobber heltid. Det blir ganske mye kveldsjobbing. Hvor lenge har du igjen av studiene? 

Niklas: Jeg har akkurat begynt, så jeg har tre-fire år igjen. 

Anna: Hva vil du gjøre etter det? 

Niklas: Jeg håper på å få jobb på en barneskole, jeg skal bli kontaktlærer. Jeg er allerede vikar på forskjellige skoler. Det er gøy! Men nå er det jo snart sommerferie. 

Anna: Ja, jeg har ferie etter sankthans, det blir godt!